1 00:01:34,942 --> 00:01:38,234 <и>Мама ми каже не постоје чудовишта. 2 00:01:39,114 --> 00:01:41,003 <и>Али она греши. 3 00:01:41,783 --> 00:01:43,853 <и>Они су тамо... 4 00:01:44,333 --> 00:01:46,450 <и>чека на тебе... 5 00:01:46,530 --> 00:01:48,077 <и>гледам. 6 00:01:49,057 --> 00:01:51,112 <и>У мраку су... 7 00:01:51,577 --> 00:01:53,937 <и>понекад где их видите... 8 00:01:54,195 --> 00:01:56,484 <и>понекад где не. 9 00:01:57,314 --> 00:01:59,349 <и>Сада то знам. 10 00:03:56,133 --> 00:03:58,807 - Мама. - Стани. Престани да ме тресеш. 11 00:03:58,887 --> 00:04:01,454 - Устани! - Стани. 12 00:04:23,310 --> 00:04:27,255 - Јесам ли преспавао? - Да. Устани. 13 00:04:27,415 --> 00:04:31,684 - Устајем. - Рекао си 8:00, сада је 9:00! 14 00:04:32,953 --> 00:04:37,389 - Јесте ли спремни за полазак? - Спаковао сам се за себе, и спаковао сам се за тебе. 15 00:04:39,526 --> 00:04:44,252 Где је Рој? Рекао је да ће ме назвати. 16 00:04:44,332 --> 00:04:46,337 Он је магарац. 17 00:04:46,417 --> 00:04:48,640 Проклетство, Елизабет. 18 00:04:49,720 --> 00:04:51,242 Устани. 19 00:04:52,072 --> 00:04:54,106 Иди утовари ауто. 20 00:04:55,308 --> 00:04:57,665 Требало је да ме тата покупи. 21 00:04:58,245 --> 00:04:59,998 - Извините. хоћу. - Устани. 22 00:05:00,078 --> 00:05:02,481 - Устани. - Јесам. 23 00:05:35,215 --> 00:05:38,845 жао ми је. жао ми је. жао ми је. 24 00:05:38,925 --> 00:05:40,759 Поново сам заспао. 25 00:05:45,659 --> 00:05:47,970 Жао ми је, ок? 26 00:05:50,497 --> 00:05:53,145 Не можете пушити у колима. 27 00:05:55,735 --> 00:05:57,436 У реду. 28 00:06:04,477 --> 00:06:06,310 Престани да се играш са тим. 29 00:06:06,390 --> 00:06:09,031 Дај! Дај! 30 00:07:04,121 --> 00:07:06,361 Престар си за то. 31 00:07:06,941 --> 00:07:09,743 Престар си за многе ствари. 32 00:07:49,883 --> 00:07:52,384 Упали ауто, спусти прозор. 33 00:08:06,333 --> 00:08:10,286 Хтео сам да ти дам ово... када смо тамо стигли. 34 00:08:17,231 --> 00:08:19,445 Био је бакин. 35 00:08:20,547 --> 00:08:22,314 Да. 36 00:08:24,684 --> 00:08:27,141 Зашто ми га дајете? 37 00:08:27,621 --> 00:08:30,190 Зато што се нећеш вратити. 38 00:08:32,492 --> 00:08:34,048 Нисам то рекао. 39 00:08:34,128 --> 00:08:37,296 Да, али ти нећеш... 40 00:08:55,215 --> 00:08:59,792 Ако вечерас станемо у Дарлингтон, остало је само 4 сата док не стигнемо тамо. 41 00:09:03,623 --> 00:09:05,353 Да. 42 00:09:08,216 --> 00:09:10,563 Само ми реци када желиш да престанеш. 43 00:09:24,344 --> 00:09:28,102 Знаш шта? Искрено, Лизи, завршио сам, ок? 44 00:09:28,482 --> 00:09:30,588 Само уђи у проклета кола! 45 00:09:30,668 --> 00:09:33,197 - Не желим! - Није ме брига! 46 00:09:33,277 --> 00:09:35,626 Нећу те поново питати. 47 00:09:36,256 --> 00:09:39,082 - Види, знам да је ово велика ноћ за тебе. - Није ме брига! 48 00:09:39,162 --> 00:09:42,249 - Да, знаш! - То је моја игра! 49 00:09:42,329 --> 00:09:46,107 Да, и закаснићете. Улази у проклета кола! 50 00:09:46,187 --> 00:09:48,289 Довуци своје дупе тамо одмах! 51 00:09:48,369 --> 00:09:50,558 Не желим да идеш. Не желим да идеш. 52 00:09:50,638 --> 00:09:53,168 - Не желим да идеш. - Шта си рекао? 53 00:09:54,058 --> 00:09:56,526 Не желим те тамо! 54 00:10:01,314 --> 00:10:07,141 Па, то је неко тешко јебено срање, јер идем. 55 00:10:07,821 --> 00:10:10,411 Ово је велика ноћ за тебе и ја то знам. 56 00:10:10,491 --> 00:10:13,180 - Само ме остави. - Јеби се! 57 00:10:14,175 --> 00:10:16,116 Не причај са мном тако. 58 00:10:16,196 --> 00:10:18,453 - Јеби се, јеби се. - Не разговарај са мном тако. 59 00:10:18,533 --> 00:10:20,888 јеби се. јеби се. Јеби се! 60 00:10:20,968 --> 00:10:22,656 - Мрзим те. - Јеби се. 61 00:10:22,736 --> 00:10:24,884 - Мрзим те. - Јеби се, јеби се. 62 00:10:24,964 --> 00:10:27,348 - Јеби се! Јеби се! Јеби се! - Мрзим те! мрзим те. 63 00:10:27,428 --> 00:10:30,752 То је моја игра. Никад не долазиш, никад те није брига, 64 00:10:30,832 --> 00:10:33,446 - никад ни до чега не долазиш! - Знаш шта? Знаш шта? 65 00:10:34,176 --> 00:10:36,644 Пронађите своју проклету вожњу! 66 00:10:50,664 --> 00:10:52,665 Јеби се! 67 00:11:18,658 --> 00:11:20,883 Јесте ли сигурни да желите да наставите? 68 00:11:23,563 --> 00:11:26,532 Звао сам тату и Џену, рекли су да ће остати будни. 69 00:11:30,503 --> 00:11:32,571 Желим да спавам тамо. 70 00:11:38,828 --> 00:11:40,896 Јесте ли уморни? 71 00:11:46,552 --> 00:11:48,754 Не, бићу добро. 72 00:11:56,930 --> 00:11:59,064 Мислим да ће падати киша. 73 00:12:01,267 --> 00:12:03,502 Мрзим грмљавину. 74 00:12:23,156 --> 00:12:25,157 Знам да знаш. 75 00:13:13,680 --> 00:13:16,392 - Могу ли? - Разбијте прозор. 76 00:13:41,567 --> 00:13:43,591 Колико је сати? 77 00:13:43,971 --> 00:13:46,338 не знам. Зашто ми не кажеш? 78 00:13:49,675 --> 00:13:52,735 12 је... 79 00:13:54,715 --> 00:13:56,537 15. 80 00:13:56,917 --> 00:14:00,191 И ни душе на видику. 81 00:14:00,721 --> 00:14:02,443 Не ради то. 82 00:14:02,523 --> 00:14:04,545 Само се шалим. 83 00:14:05,125 --> 00:14:07,292 Није смешно. 84 00:14:08,011 --> 00:14:09,712 Морате се разведрити. 85 00:14:18,538 --> 00:14:20,996 Волео бих да слушаш више. 86 00:14:22,876 --> 00:14:25,077 Волео бих да престанеш да то говориш. 87 00:14:28,648 --> 00:14:30,182 Проклетство! 88 00:14:49,970 --> 00:14:51,971 Ох, Боже! 89 00:14:57,944 --> 00:15:01,682 Баби! јеси ли добро? Погледај ме! 90 00:15:02,262 --> 00:15:05,640 јеси ли добро? јеси ли добро? 91 00:15:06,520 --> 00:15:09,243 - Ох, душо, тако ми је жао. - Мама. 92 00:15:09,323 --> 00:15:12,219 - Реци ми шта боли. - Мама! 93 00:15:14,693 --> 00:15:17,639 Мој зглоб! Јеби га! Ох, Боже. 94 00:15:18,599 --> 00:15:20,754 Мама, ти крвариш. 95 00:15:21,134 --> 00:15:23,223 Јеси ли сигуран да си добро? 96 00:15:23,303 --> 00:15:25,326 Мама, шта да радимо? 97 00:15:25,406 --> 00:15:27,783 Морамо да позовемо 911. 98 00:15:29,243 --> 00:15:31,477 Морамо да позовемо 911. 99 00:15:42,288 --> 00:15:44,123 Ох, срање. 100 00:16:06,412 --> 00:16:08,146 хало? 101 00:16:08,732 --> 00:16:10,881 Били смо у несрећи. 102 00:16:10,961 --> 00:16:13,230 Моја мама има... 103 00:16:13,310 --> 00:16:15,580 повредила је главу, крвари. 104 00:16:18,708 --> 00:16:20,445 где смо? 105 00:16:21,295 --> 00:16:25,206 Реци им да смо прошли 40 пре 30 минута... 106 00:16:25,286 --> 00:16:29,426 - Прешли смо 40 пре отприлике 30 минута. - Реци им да ми... на том рачвању... 107 00:16:29,506 --> 00:16:31,959 Где се гради. Реци им где се гради... 108 00:16:32,039 --> 00:16:35,222 - Ишли смо старим путем. - Ми смо на старом путу. 109 00:16:36,186 --> 00:16:38,218 ја не... 110 00:16:38,298 --> 00:16:40,304 не знам. 111 00:16:40,384 --> 00:16:42,135 У реду. 112 00:16:42,448 --> 00:16:44,538 Шта су рекли? 113 00:16:44,618 --> 00:16:48,175 Шаљу хитну помоћ и ствар са камионом за вучу. 114 00:16:48,655 --> 00:16:51,066 Види да ли има фластер у мојој торбици. 115 00:17:41,474 --> 00:17:43,741 Хоћеш да изађеш? 116 00:17:47,346 --> 00:17:49,061 Шта ако је још живо? 117 00:17:51,250 --> 00:17:54,053 Душо, погледај то. 118 00:17:54,233 --> 00:17:56,316 Није се померило. 119 00:17:57,258 --> 00:17:59,290 Али ипак... 120 00:18:07,733 --> 00:18:09,968 Ок, пробај своју страну. 121 00:18:16,623 --> 00:18:19,021 све је у реду. 122 00:18:19,101 --> 00:18:21,553 Хајде, буди храбар. 123 00:18:27,620 --> 00:18:29,555 Изађи. 124 00:18:48,396 --> 00:18:50,073 Срање. 125 00:18:52,767 --> 00:18:54,832 Не гледај. 126 00:18:59,681 --> 00:19:01,769 Пукла гума. 127 00:19:37,456 --> 00:19:39,229 Баби? 128 00:19:39,803 --> 00:19:42,177 Мораћеш да позовеш свог тату. 129 00:19:43,530 --> 00:19:49,330 Он може доћи по тебе где год да нас воде. 130 00:19:50,202 --> 00:19:54,227 - Шта ћеш да радиш? - Морам да се позабавим овим. 131 00:19:54,307 --> 00:19:57,709 Рећи ћу да Рои дође по мене ујутру. Позови га. 132 00:20:08,020 --> 00:20:09,886 Здраво, тата? 133 00:20:10,715 --> 00:20:13,253 Тата, упали смо у несрећу. 134 00:20:14,161 --> 00:20:15,922 Не, добро сам. 135 00:20:17,383 --> 00:20:19,511 Да, и мама је. 136 00:20:23,233 --> 00:20:25,657 Не, тата, није. 137 00:20:26,832 --> 00:20:29,057 Тата, она је добро. 138 00:20:29,508 --> 00:20:31,400 Не, то... 139 00:20:31,780 --> 00:20:35,864 падала је киша и било је нешто на путу. 140 00:20:36,250 --> 00:20:38,255 Било је страшно. 141 00:20:38,537 --> 00:20:40,643 Ударили смо вука. 142 00:20:41,725 --> 00:20:44,034 Да, мама ме је натерала да позовем. 143 00:20:54,233 --> 00:20:55,978 Боже. 144 00:21:30,069 --> 00:21:33,936 Хајде, хајде, хајде. 145 00:21:36,443 --> 00:21:39,499 Можеш то, можеш победити, душо. 146 00:21:39,579 --> 00:21:43,482 Само немој, само немој, само иди у јебени кревет. 147 00:21:45,384 --> 00:21:48,586 Само иди у кревет. Само иди у кревет. 148 00:21:54,427 --> 00:21:56,718 Јеби га, јеби га. 149 00:24:00,653 --> 00:24:02,687 Да ли је мртав? 150 00:24:04,123 --> 00:24:05,956 не знам. 151 00:24:07,426 --> 00:24:09,660 Изгледа мртво. 152 00:24:11,196 --> 00:24:12,970 Да. 153 00:24:14,867 --> 00:24:16,868 Има. 154 00:24:20,906 --> 00:24:22,901 Погледај ово. 155 00:24:33,919 --> 00:24:35,854 Вратимо се ауту. 156 00:24:38,591 --> 00:24:40,324 У реду. 157 00:24:50,702 --> 00:24:53,961 Неки од оних посекотина на вуку нису били из судара. 158 00:24:54,941 --> 00:24:57,197 Мислим да се борио са нечим. 159 00:24:57,777 --> 00:24:59,467 ста? 160 00:25:00,747 --> 00:25:02,399 не знам. 161 00:25:04,506 --> 00:25:07,404 Има много ствари који се крију у шуми. 162 00:25:41,620 --> 00:25:43,621 Могу ли да видим твоју руку? 163 00:26:02,341 --> 00:26:04,176 Останите мирни. 164 00:26:22,094 --> 00:26:24,095 Богу хвала. 165 00:26:29,368 --> 00:26:31,478 Можда он зна... 166 00:26:32,765 --> 00:26:35,069 где ће нас одвести. 167 00:26:50,489 --> 00:26:52,256 Мама. 168 00:26:57,595 --> 00:26:59,730 Где је вук отишао? 169 00:27:25,781 --> 00:27:29,315 госпођо? Госпођо, јесте ли добро? 170 00:27:29,395 --> 00:27:34,389 Да, да, добро смо. Добро смо, само ми је зглоб. 171 00:27:37,586 --> 00:27:39,643 Извини, душо. 172 00:27:40,473 --> 00:27:44,062 Станица је звала, рекли су из Хитне помоћи биће мало. 173 00:27:44,142 --> 00:27:47,100 Дај да узмем твоје ствари, стави их у мом камиону. Спремићу ти ауто. 174 00:27:47,180 --> 00:27:49,636 У реду. Хвала. 175 00:27:49,916 --> 00:27:51,638 Не желим да изађем. 176 00:27:51,718 --> 00:27:55,275 Душо, вероватно та ствар само се увукао у шуму да умре. 177 00:27:55,355 --> 00:27:57,188 То је све. 178 00:28:02,126 --> 00:28:03,717 - Моје име је Јессе. - Хеј. 179 00:28:03,797 --> 00:28:08,340 - Надам се да нисте превише потресени. - Ударили смо вука, ако можете да верујете. 180 00:28:08,768 --> 00:28:12,225 - Излази, хоћу да му помогнем. - Нико више не иде овим путем. 181 00:28:12,305 --> 00:28:16,997 Нисам изненађен што животиње не... размисли двапут да га пређеш. 182 00:28:17,077 --> 00:28:20,734 - Где је отишло? - Мислим да је устало. 183 00:28:22,164 --> 00:28:26,948 Срање. Мора да сам то уплашио тада. 184 00:28:27,486 --> 00:28:30,276 У реду, то је то. 185 00:28:30,356 --> 00:28:33,246 Ваша хитна помоћ долази за минут. 186 00:28:33,926 --> 00:28:37,327 - У реду. - Велика је олупина на аутопуту, 187 00:28:37,431 --> 00:28:41,021 - то успорава све. - У реду је, мислим да ћемо остати у овом ауту. 188 00:28:41,101 --> 00:28:43,523 Можеш ли да се повежеш са нама тамо? 189 00:28:44,103 --> 00:28:47,238 Да, да, у реду, хајде. 190 00:29:05,861 --> 00:29:09,516 Имаш... сломљену осовину на пола. 191 00:29:09,696 --> 00:29:13,152 Уље тече као да покушава да побегне. 192 00:29:14,332 --> 00:29:17,319 Мораћу да радим на томе пре него што кренемо. 193 00:29:18,606 --> 00:29:20,705 Хоћеш да га попнеш? 194 00:29:21,173 --> 00:29:23,033 Поп ит? 195 00:29:27,262 --> 00:29:29,589 Зашто би понестало на путу? 196 00:29:31,484 --> 00:29:33,318 ко зна 197 00:29:36,321 --> 00:29:38,979 Морало је да нас види, зар не? 198 00:29:39,259 --> 00:29:42,160 - Вероватно само трчи. - Од чега? 199 00:29:59,177 --> 00:30:01,864 Пси немају овакве зубе. 200 00:30:04,327 --> 00:30:06,455 Зуби су им мали. 201 00:30:15,560 --> 00:30:17,601 Ударили смо вука. 202 00:30:25,703 --> 00:30:28,239 - Проклетство! - Колико је сати? 203 00:30:30,609 --> 00:30:32,565 Касно. 204 00:30:32,645 --> 00:30:35,847 Касно 30 или касно 45? 205 00:30:50,028 --> 00:30:52,096 Остани унутра. 206 00:30:59,871 --> 00:31:03,697 Душо, где си ставио мој телефон? Желим да позовем твог тату. 207 00:31:04,077 --> 00:31:06,300 Мислим да ми је у торби. 208 00:31:07,080 --> 00:31:08,946 Он га је узео? 209 00:31:13,752 --> 00:31:16,446 Свети... курвин сине. 210 00:31:16,526 --> 00:31:18,856 Иди му реци да желимо наш телефон. 211 00:31:21,029 --> 00:31:22,749 Иди реци му. 212 00:31:22,829 --> 00:31:26,893 - Морам ли? - Морамо да позовемо твог тату, настави. 213 00:31:26,973 --> 00:31:30,100 - Хајде, он ће бити забринут. - Ок, идем. ја идем. 214 00:31:43,415 --> 00:31:45,004 господине? 215 00:31:45,084 --> 00:31:46,773 Јессе. 216 00:31:47,453 --> 00:31:50,676 Г. Јессе, потребан нам је телефон. 217 00:31:51,056 --> 00:31:54,786 Излазим за минут. Можеш сам да га узмеш. 218 00:32:40,705 --> 00:32:43,389 Господине... Требају ми кључеви. 219 00:32:43,909 --> 00:32:46,990 Проклетство! Излазим за секунд. 220 00:33:54,079 --> 00:33:56,147 Мама, дођи погледати! 221 00:33:59,517 --> 00:34:00,821 Мама? 222 00:34:04,289 --> 00:34:06,290 Ох, срање. 223 00:34:09,427 --> 00:34:11,094 Мама! 224 00:34:18,203 --> 00:34:20,269 Нашао сам га! 225 00:34:22,074 --> 00:34:23,902 Нашао сам вука! 226 00:34:32,917 --> 00:34:35,052 Извини што смо те ударили. 227 00:35:20,899 --> 00:35:22,600 Мама? 228 00:36:25,397 --> 00:36:27,496 мрзим те. 229 00:36:29,955 --> 00:36:31,975 мрзим те. 230 00:36:33,572 --> 00:36:35,607 мрзим те. 231 00:36:38,609 --> 00:36:40,331 иди... 232 00:36:41,012 --> 00:36:42,770 далеко. 233 00:37:14,446 --> 00:37:16,681 Требало је да ти набавим јакну. 234 00:37:20,518 --> 00:37:22,320 Дођи овамо. 235 00:37:26,658 --> 00:37:30,432 - Јеси ли ме чуо тамо? - Не, ваљда не. 236 00:37:31,364 --> 00:37:33,653 Звао сам те. 237 00:37:34,533 --> 00:37:36,622 Шта се десило? 238 00:37:36,702 --> 00:37:39,025 - Нашао сам га. - Нашао шта? 239 00:37:39,105 --> 00:37:42,361 - Вук. - Где си то видео? 240 00:37:42,741 --> 00:37:44,758 У шуми. 241 00:37:45,233 --> 00:37:47,243 Нешто га је појело. 242 00:37:49,614 --> 00:37:52,616 - Требало је то оставити на миру. - Јесам. 243 00:38:00,392 --> 00:38:03,427 Хајде! Проклетство! 244 00:38:31,055 --> 00:38:33,529 Ускоро ћемо отићи, и... 245 00:38:33,609 --> 00:38:35,113 знаш... 246 00:38:35,193 --> 00:38:39,014 - птице ће га појести ујутро. - Шта би то урадило? 247 00:38:41,500 --> 00:38:43,734 Душо, јеси ли уплашена? 248 00:38:48,452 --> 00:38:50,613 Неће ићи на људе. 249 00:38:51,643 --> 00:38:53,699 Обећаваш? 250 00:38:53,779 --> 00:38:55,813 обећавам. 251 00:38:58,683 --> 00:39:01,396 Где је јебена хитна помоћ? 252 00:39:04,726 --> 00:39:07,558 Идемо, човече! Хајде! 253 00:39:09,093 --> 00:39:10,583 - Како се зове? - Јессе. 254 00:39:10,663 --> 00:39:13,294 Јессе. Хеј, Јессе! 255 00:39:14,987 --> 00:39:17,150 Хајде, човече, идемо! 256 00:39:20,038 --> 00:39:21,805 господине? 257 00:39:23,441 --> 00:39:25,442 Сачекај секунд. 258 00:39:31,850 --> 00:39:33,806 где је он? 259 00:39:33,886 --> 00:39:35,908 Он је доле. 260 00:39:38,688 --> 00:39:40,524 Зашто не одговара? 261 00:39:55,306 --> 00:39:58,142 - Не чујем га. - Хеј! 262 00:40:04,015 --> 00:40:05,783 Јессе? 263 00:40:07,602 --> 00:40:09,336 Мама? 264 00:40:20,431 --> 00:40:22,392 идем тамо. 265 00:40:22,472 --> 00:40:27,088 - Сачекајмо овде. Молим те! - Престани да претвараш ово у ствар. 266 00:40:27,168 --> 00:40:31,266 Искрено, престани. Не буди чудан према мени. Само ћу изаћи и пронаћи га. 267 00:40:31,346 --> 00:40:33,665 - Зашто? - Зато што не седим само. 268 00:40:33,745 --> 00:40:35,339 Не иди. 269 00:40:35,419 --> 00:40:38,659 Ни једну реч од тебе, ни једну реч више. Чујеш ли ме, Лизи? 270 00:41:11,615 --> 00:41:13,617 Да ли је тамо? 271 00:41:20,858 --> 00:41:22,660 Јессе! 272 00:41:35,073 --> 00:41:37,127 где је он? 273 00:42:04,936 --> 00:42:07,004 Јеси ли тамо? 274 00:42:40,605 --> 00:42:43,374 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 275 00:42:59,357 --> 00:43:02,259 У реду је. У реду је. 276 00:43:03,411 --> 00:43:05,026 У реду је. 277 00:43:06,334 --> 00:43:08,364 Бићемо у реду. 278 00:43:08,867 --> 00:43:12,424 - Хитна помоћ ће ускоро стићи. - Шта ако никада не дођу овде? 279 00:43:12,504 --> 00:43:16,261 Стани, не мисли тако. Немој тако мислити. 280 00:43:16,341 --> 00:43:18,797 Они долазе. На путу су. 281 00:43:18,877 --> 00:43:21,071 Желим свог тату. 282 00:43:28,662 --> 00:43:32,223 - Овде сам. - Није ме брига. 283 00:43:43,534 --> 00:43:47,627 Рекао сам ти... Рекао сам ти да не излазим из аута, 284 00:43:47,707 --> 00:43:50,452 а ти ме никад не слушаш. 285 00:43:51,010 --> 00:43:53,243 Ништа се није десило. 286 00:43:53,889 --> 00:43:56,135 Ништа се није десило. 287 00:43:56,215 --> 00:44:00,391 - Могао је да те убије. - Ништа ми се није догодило. 288 00:44:00,471 --> 00:44:03,287 Добро сам, овде сам. 289 00:44:09,327 --> 00:44:11,395 Ја сам овде. 290 00:44:55,840 --> 00:44:58,442 - Мама? - Шта? 291 00:45:09,454 --> 00:45:11,523 шта да радимо? 292 00:45:16,060 --> 00:45:18,057 не знам. 293 00:45:19,205 --> 00:45:21,292 не знам. 294 00:45:37,181 --> 00:45:41,407 - Молим те, немој! Молим те? - Не можемо га једноставно оставити тамо. 295 00:45:41,887 --> 00:45:43,620 Молим те? 296 00:45:49,717 --> 00:45:51,494 Не! 297 00:46:05,343 --> 00:46:07,596 Не знам шта да радим. 298 00:46:08,630 --> 00:46:12,049 Знам шта мислиш, ок? Знам шта мислиш! 299 00:46:15,486 --> 00:46:18,410 шта је то? ста? 300 00:46:18,490 --> 00:46:20,356 Видим то. 301 00:46:47,333 --> 00:46:49,406 Окрени се! 302 00:46:50,031 --> 00:46:52,244 - Окрени се! - Окрени се! 303 00:46:52,324 --> 00:46:55,720 - Окрени се! - Окрени се! 304 00:47:04,267 --> 00:47:05,567 Мама, где је? 305 00:47:05,647 --> 00:47:09,148 - Не знам! Не знам! Не знам! - Где је? где је то? 306 00:47:50,347 --> 00:47:54,289 Не гледај. Не гледај, не гледај. 307 00:48:02,794 --> 00:48:04,528 мама. 308 00:48:26,505 --> 00:48:28,317 У реду је. 309 00:48:30,054 --> 00:48:31,888 У реду је. 310 00:48:33,891 --> 00:48:35,759 Није. 311 00:48:46,337 --> 00:48:49,995 - Ти си идиот! - Тако си јебено паметан, зар не? 312 00:48:50,075 --> 00:48:52,264 Па, можда се осећам мало мање с тим што сте овде. 313 00:48:52,344 --> 00:48:55,234 Рекао сам ти, изнова и изнова. Не дирај моје јебено пиво. 314 00:48:55,314 --> 00:48:57,036 - То је моја кућа! - То је моје јебено пиво! 315 00:48:57,116 --> 00:49:00,173 - То је моја јебена кућа! - Глупо, нема га унутра. 316 00:49:00,253 --> 00:49:03,642 Знам да није унутра. Знам где Ставио сам их. Лизи, где си! Лиззи! 317 00:49:03,722 --> 00:49:06,389 Ово је последњи пут! Лиззи! 318 00:49:07,659 --> 00:49:12,428 Лиззи! Лиззи! Где си, говно једно? 319 00:49:12,863 --> 00:49:14,631 Лиззи! 320 00:49:17,568 --> 00:49:19,157 Мама! 321 00:49:19,237 --> 00:49:21,360 - Где су они? - Не знам. 322 00:49:21,440 --> 00:49:23,472 Говори! 323 00:49:24,143 --> 00:49:25,732 - Склони се од ње. - Има их! 324 00:49:25,812 --> 00:49:29,178 - Јебено знам то! - Добро, па, ухвати их! 325 00:49:31,733 --> 00:49:32,755 Погледај ме. 326 00:49:32,835 --> 00:49:35,902 - Погледај своју мајку! - Погледај ме! 327 00:49:40,691 --> 00:49:42,818 Дај ми их. 328 00:49:43,498 --> 00:49:45,117 - Немам их. - Дај ми их! 329 00:49:45,197 --> 00:49:46,986 Срање. 330 00:49:48,066 --> 00:49:52,144 - Продавница се затвара за осам минута. - Чекај. Душо, чекај! 331 00:49:52,304 --> 00:49:55,422 Мама, ја... ја не... ја... 332 00:50:10,589 --> 00:50:12,311 Мама! 333 00:50:13,273 --> 00:50:14,997 мама? 334 00:50:16,127 --> 00:50:19,162 Мама, молим те! Мама! 335 00:50:47,192 --> 00:50:49,360 Шта је то било? 336 00:50:53,430 --> 00:50:55,432 не знам. 337 00:50:56,867 --> 00:50:59,103 Да ли је то било чудовиште? 338 00:51:01,505 --> 00:51:03,261 не знам. 339 00:51:03,341 --> 00:51:05,596 Чудовишта нису стварна. 340 00:51:06,178 --> 00:51:07,799 Знам. 341 00:51:08,279 --> 00:51:10,369 Рекао си... 342 00:51:11,599 --> 00:51:13,487 Погрешио сам. 343 00:51:25,562 --> 00:51:28,840 Ја не... Не желим да умрем. 344 00:51:58,295 --> 00:52:02,821 Врата његовог камиона су отворена. Само ћу погледати. 345 00:52:03,101 --> 00:52:05,290 - Не. - Не зна да смо овде. 346 00:52:05,370 --> 00:52:07,626 Ви то не знате. 347 00:52:12,677 --> 00:52:15,640 Ако можемо да добијемо његове кључеве... 348 00:52:17,211 --> 00:52:19,643 можемо отићи одавде. 349 00:52:21,118 --> 00:52:23,160 Имао их је. 350 00:52:24,164 --> 00:52:26,510 Можда их је испустио. 351 00:52:28,358 --> 00:52:30,254 мама... 352 00:52:30,334 --> 00:52:32,754 не желим те... 353 00:52:33,864 --> 00:52:36,351 Могао сам само да завирим. 354 00:52:38,343 --> 00:52:40,589 Можете остати овде. 355 00:52:40,869 --> 00:52:43,862 - Остани, остани овде са Доггијем. - Мама. 356 00:52:43,942 --> 00:52:47,944 Будите веома тихи. Будите веома тихи. У реду је. 357 00:53:30,287 --> 00:53:32,546 Шта је тамо? 358 00:53:35,459 --> 00:53:37,327 нисам сигуран. 359 00:53:53,612 --> 00:53:58,070 Умукни! Умукни! Умукни! Умукни! 360 00:53:58,750 --> 00:54:03,342 жао ми је. жао ми је. жао ми је. 361 00:54:05,852 --> 00:54:07,723 Буди миран. 362 00:54:20,537 --> 00:54:24,101 Буди миран. Буди миран, миран. 363 00:54:25,810 --> 00:54:29,179 Буди тих. Остани тамо. 364 00:55:03,397 --> 00:55:05,398 Вратило се. 365 00:55:14,625 --> 00:55:16,426 У реду је. 366 00:55:25,102 --> 00:55:26,907 У реду је. 367 00:55:32,509 --> 00:55:34,065 Мама! 368 00:55:34,145 --> 00:55:36,469 Мама! Мама! 369 00:55:40,300 --> 00:55:41,988 Мама! Мама! 370 00:55:52,329 --> 00:55:55,658 Сачекај. Држи се, мама! 371 00:55:58,535 --> 00:56:01,696 Помозите нам! Молим вас, помозите! 372 00:56:01,776 --> 00:56:04,512 - Молим вас помозите нам! Упомоћ! - У реду, госпођо, останите где сте! 373 00:56:04,592 --> 00:56:07,367 - Тамо је неко! - Даме. 374 00:56:09,368 --> 00:56:11,713 Макните је од тога, молим вас! 375 00:56:11,883 --> 00:56:14,873 - Чудовиште, који курац? - Госпођо, опустите се. 376 00:56:14,953 --> 00:56:17,285 Водите нас одавде! 377 00:56:17,365 --> 00:56:19,945 Задржаћемо се на тренутак. Сада се преврните, молим вас. 378 00:56:20,025 --> 00:56:23,211 Јеботе, склони нас са овог јебеног пута! 379 00:56:23,461 --> 00:56:26,638 - Склони нас са овог јебеног пута! - Хеј! Госпођо, хеј, погледај ме. 380 00:56:26,718 --> 00:56:29,271 - Склањај се са овог јебеног пута! - Зовем се Јохн. Ту смо да вам помогнемо. 381 00:56:29,351 --> 00:56:30,956 Склоните нас! 382 00:56:31,036 --> 00:56:35,663 Диспечер, потребан нам је медицински иследник овде и контрола животиња што пре. 383 00:56:35,743 --> 00:56:38,023 Јединична кола могу пронаћи ракете. 384 00:56:40,009 --> 00:56:42,031 - Молим те. - Жао ми је. жао ми је. 385 00:56:42,111 --> 00:56:44,636 жао ми је. жао ми је. 386 00:56:44,716 --> 00:56:48,550 - Мама. - Жао ми је, жао ми је. жао ми је. 387 00:56:49,553 --> 00:56:52,444 Ускоро ћемо кренути. Ускоро ћемо кренути, ок? 388 00:56:52,524 --> 00:56:55,346 У реду, можемо да идемо. Све ће бити у реду. 389 00:56:55,426 --> 00:56:57,090 - Бићеш у реду. - Проклетство, сачекај. 390 00:56:57,170 --> 00:56:58,783 ти си добро. 391 00:56:58,863 --> 00:57:01,997 Проклетство. Виллиамс! 392 00:57:02,566 --> 00:57:04,633 Хајдемо одавде. 393 00:57:32,280 --> 00:57:34,282 Затвори врата. 394 00:57:35,826 --> 00:57:37,874 Затвори врата. 395 00:57:39,603 --> 00:57:41,025 Мама, немој. 396 00:57:41,105 --> 00:57:43,840 Могу да га врате. Затвори врата одмах. 397 00:57:52,950 --> 00:57:56,252 - Шта да радимо? - Само остани близу мене, ок? 398 00:57:59,122 --> 00:58:01,980 - Врати се на колица. - Где је он? 399 00:58:02,060 --> 00:58:04,429 не знам. Шта ти се десило? 400 00:58:04,829 --> 00:58:08,464 - Само нас извуци одавде. - Само треба да останеш миран, ок? 401 00:58:18,877 --> 00:58:20,910 Ох, мој Боже. 402 00:58:59,916 --> 00:59:02,652 Иди, мама, иди. Иди, иди, иди, иди! 403 00:59:04,621 --> 00:59:06,755 Држи се за нешто! 404 00:59:14,331 --> 00:59:16,054 - Ох, мој Боже. - Успели смо. 405 00:59:16,134 --> 00:59:18,000 јеби се. 406 00:59:21,871 --> 00:59:24,731 - Јеби се, јебени ђаволе! - Успели смо. 407 01:00:27,638 --> 01:00:30,162 Не. Не. 408 01:00:31,342 --> 01:00:32,998 мама. 409 01:00:33,878 --> 01:00:36,624 Молим те, пробуди се, пробуди се, пробуди се. 410 01:00:37,250 --> 01:00:39,838 Молим те отвори очи. 411 01:00:39,918 --> 01:00:41,940 Отвори очи, молим те. 412 01:00:44,121 --> 01:00:45,754 бр. 413 01:00:50,060 --> 01:00:51,883 Пробуди се. 414 01:00:52,063 --> 01:00:56,822 О, Боже, помози. Помози, помози, помози. 415 01:00:57,902 --> 01:01:02,810 Мама, ја сам, у реду је, ја сам. У реду је. У реду је. 416 01:01:03,940 --> 01:01:06,825 - У реду је. - Ох, молим те. 417 01:01:14,717 --> 01:01:18,543 Морамо да се вратимо. Морамо да се вратимо. 418 01:01:18,623 --> 01:01:21,690 Иди, иди, иди, врати се, бежи. 419 01:01:49,987 --> 01:01:53,544 јеси ли добро? јеси ли добро? Ох, Боже. 420 01:01:55,805 --> 01:01:58,880 - Јеси ли добро? Ох, мој Боже. - Боли ме глава. 421 01:01:58,960 --> 01:02:01,254 Покажи ми, покажи ми. 422 01:02:03,134 --> 01:02:05,757 Је ли ово моја или твоја крв? 423 01:02:06,237 --> 01:02:08,070 ти си добро. 424 01:02:10,373 --> 01:02:12,175 ти си добро. 425 01:02:15,679 --> 01:02:17,446 У реду. 426 01:02:38,369 --> 01:02:40,236 Помозите нам. 427 01:02:45,942 --> 01:02:47,825 Помозите нам. 428 01:02:50,623 --> 01:02:52,348 Помоћ. 429 01:02:55,886 --> 01:02:57,720 Проклетство. 430 01:03:01,436 --> 01:03:03,526 Проклетство. 431 01:03:06,596 --> 01:03:08,631 Проклетство. 432 01:03:19,476 --> 01:03:21,666 Покушај да будеш тих, ок? 433 01:03:21,746 --> 01:03:23,478 У реду. 434 01:04:12,862 --> 01:04:15,230 - Не. - У реду је. 435 01:05:26,869 --> 01:05:29,175 Морамо да запалимо ватру. 436 01:05:30,241 --> 01:05:31,996 Зашто? 437 01:05:32,196 --> 01:05:34,966 Зато што морамо да те одведемо на пут... 438 01:05:36,046 --> 01:05:39,548 тако да можеш да добијеш... па да побегнеш. 439 01:05:49,159 --> 01:05:51,678 Узми га. Узми га. 440 01:05:53,897 --> 01:05:56,298 Не можемо тамо. 441 01:05:59,269 --> 01:06:02,838 Види, не могу... неће знати да смо овде. 442 01:06:14,918 --> 01:06:17,187 Не могу да те виде овде доле. 443 01:06:34,337 --> 01:06:35,971 Имам план. 444 01:06:37,407 --> 01:06:39,608 Требаћеш ми. 445 01:06:44,614 --> 01:06:48,283 Требаћеш да будеш храбар, ок? 446 01:06:49,920 --> 01:06:52,210 Треба ми да будеш храбар. 447 01:06:53,490 --> 01:06:55,726 Треба ми да будеш храбрији... 448 01:06:56,557 --> 01:06:58,735 него што сте икада били. 449 01:07:00,630 --> 01:07:02,831 <и>Могу да га омести. 450 01:07:04,701 --> 01:07:08,470 <и>Могу користити ватру, могу је користити. 451 01:07:11,975 --> 01:07:15,799 <и>Да бих могао да идем тамо, и пратиће ме... 452 01:07:15,879 --> 01:07:20,432 <и>да можеш изаћи тамо и можеш побећи. 453 01:07:21,718 --> 01:07:23,240 Доћи ће до тебе. 454 01:07:23,320 --> 01:07:26,788 Не, не. 455 01:07:29,526 --> 01:07:31,347 Плашиће се. 456 01:07:34,347 --> 01:07:38,178 <и>Чудовишта не воле светлост. За то служе ноћна светла, зар не? 457 01:07:40,704 --> 01:07:42,961 <и>Не лажи ме. 458 01:07:44,041 --> 01:07:45,863 Ја нисам. 459 01:07:46,943 --> 01:07:49,178 Да, јеси. 460 01:07:58,154 --> 01:07:59,708 Да, јесам. 461 01:08:17,774 --> 01:08:19,641 Слушај ме. 462 01:08:26,915 --> 01:08:29,521 ја ћу умрети. 463 01:08:32,121 --> 01:08:34,129 Заиста ускоро... 464 01:08:35,647 --> 01:08:38,783 да ли идем тамо или не. 465 01:08:39,253 --> 01:08:42,453 - Не можеш умријети. - Не, не можеш умријети. 466 01:08:42,533 --> 01:08:45,485 - Зашто? - Зато што ти... 467 01:08:45,565 --> 01:08:49,339 ти си разлог што сам овде. 468 01:08:53,376 --> 01:08:55,433 <и>Погледај ме. 469 01:08:56,413 --> 01:08:58,495 <и>Када те позовем... 470 01:08:58,725 --> 01:09:00,468 <и>Требаш да трчиш... 471 01:09:01,743 --> 01:09:03,988 <и>што брже можете. 472 01:09:05,021 --> 01:09:06,862 <и>Можемо ићи заједно. 473 01:09:10,960 --> 01:09:15,052 Не осврћи се. не гледај уназад, без обзира шта се деси, ок? 474 01:09:15,132 --> 01:09:17,631 Слушај ме, не осврћи се. 475 01:09:20,136 --> 01:09:21,886 Ја ћу добити помоћ. 476 01:09:21,966 --> 01:09:25,756 Ја ћу добити помоћ и они могу врати се, а они... 477 01:09:25,836 --> 01:09:28,243 а онда могу да те спасу. 478 01:09:29,712 --> 01:09:31,723 То је наш план. 479 01:09:34,618 --> 01:09:37,853 То је наш план. ОК? 480 01:09:42,959 --> 01:09:44,827 То је наш план. 481 01:09:49,298 --> 01:09:51,014 Лиззи! 482 01:09:52,886 --> 01:09:55,130 Лизи, буди спремна! 483 01:09:55,322 --> 01:09:58,743 Врати се! Врати се, нећу да идем! 484 01:09:58,823 --> 01:10:00,659 Не желим да идем. 485 01:10:02,412 --> 01:10:04,914 Ради шта ти кажем! 486 01:10:06,783 --> 01:10:08,642 Нећу те оставити! 487 01:10:08,722 --> 01:10:12,080 Душо, молим те? Ради шта ти кажем! 488 01:10:13,123 --> 01:10:15,190 Уради шта ти кажем! 489 01:10:17,460 --> 01:10:19,662 Ја сам овде! 490 01:10:25,435 --> 01:10:27,670 јеси ли уплашен? 491 01:10:53,529 --> 01:10:55,252 Лизи... 492 01:10:55,845 --> 01:10:57,708 буди спреман. 493 01:11:19,180 --> 01:11:21,557 Лизи, бежи! 494 01:12:05,002 --> 01:12:07,770 Иди... одлази! 495 01:12:11,731 --> 01:12:13,743 Бежи, бежи! 496 01:12:21,684 --> 01:12:24,420 мама. мама. 497 01:12:27,156 --> 01:12:28,890 Лиззи. 498 01:12:30,126 --> 01:12:31,849 Лиззи. 499 01:12:32,829 --> 01:12:34,348 Мама. 500 01:12:34,428 --> 01:12:37,322 Мама, молим те устани. Толико те желим, молим те. 501 01:12:37,402 --> 01:12:41,325 Молим те, молим те, молим те. Молим те устани. молим те. 502 01:12:41,405 --> 01:12:43,547 Жао ми је, жао ми је. 503 01:12:44,107 --> 01:12:46,296 - Жао ми је. - Мама... 504 01:12:46,376 --> 01:12:49,327 Устани, молим те, молим те, молим те. молим те. 505 01:12:54,016 --> 01:12:55,906 Не иди. 506 01:12:56,639 --> 01:12:59,827 Не иди, не иди, не иди, не иди, не иди. 507 01:13:01,224 --> 01:13:05,250 Молим те, молим те, молим те. Не иди. Не иди, не иди, не иди. 508 01:13:05,330 --> 01:13:08,163 Молим те, молим те, молим те. 509 01:13:11,917 --> 01:13:13,502 молим те. 510 01:13:38,895 --> 01:13:40,896 морам да идем. 511 01:14:02,318 --> 01:14:04,153 волим те. 512 01:19:10,993 --> 01:19:13,100 Не бојим те се. 513 01:19:20,503 --> 01:19:23,504 Не бојим те се. 514 01:19:28,277 --> 01:19:31,656 Хајде. Хајде, хајде. 515 01:19:33,616 --> 01:19:35,451 Хајде! 516 01:22:24,920 --> 01:22:27,189 Хеј, девојчице. 517 01:22:35,698 --> 01:22:37,604 Хеј, девојчице. 518 01:22:38,959 --> 01:22:41,002 нисам мали. 519 01:22:42,571 --> 01:22:44,438 Знам. 520 01:22:49,713 --> 01:22:51,401 Не љути се. 521 01:22:51,481 --> 01:22:53,548 Рекао си... 522 01:23:01,256 --> 01:23:03,491 Не мрзиш ме? 523 01:23:05,360 --> 01:23:07,395 Не мрзим те. 524 01:23:13,535 --> 01:23:15,804 Не мрзим те. 525 01:23:18,340 --> 01:23:20,501 Не мрзим те. 526 01:23:23,146 --> 01:23:27,098 Бићеш много бољи од мене... 527 01:23:28,166 --> 01:23:30,221 толико боље. 528 01:23:30,919 --> 01:23:34,845 Само сачекај и види, то ће бити невероватно. 529 01:23:35,325 --> 01:23:37,547 Проћи ћеш поред мене... 530 01:23:37,627 --> 01:23:41,696 и моћи ћеш да радиш шта хоћеш. 531 01:23:45,134 --> 01:23:47,168 Ја само тебе желим. 532 01:24:01,817 --> 01:24:05,337 <и>Мама ми каже не постоје чудовишта. 533 01:24:09,958 --> 01:24:12,026 <и>Али она греши. 534 01:24:16,565 --> 01:24:20,175 <и>Они су тамо, чекају те... 535 01:24:24,339 --> 01:24:25,697 <и>гледам. 536 01:24:29,795 --> 01:24:31,796 <и>У мраку су. 537 01:24:35,751 --> 01:24:38,007 <и>Понекад где их видите... 538 01:24:38,687 --> 01:24:40,405 <и>понекад где не. 539 01:24:41,990 --> 01:24:44,024 <и>Сада то знам. 540 01:24:49,531 --> 01:24:51,600 <и>Не плашим се више.